Natural England must be held to account, former environment minister says as Gove urged to hold independent shooting inquiry