Rural bodies urge Michael Gove to investigate Natural England over law change that makes it illegal to shoot 16 species of pest birds