Dead birds tied to Chris Packham’s fence as farmers and pest controllers protest against shooting ban