Nature groups warn of ‘catastrophic consequences’ law changes could have for wild birds