Michael Gove seizes powers to issue shooting licences in bitter row over the control of ‘pest’ wild birds