Natural England to be stripped of responsibility for shooting licences, according to Tory MPs who raised issue with Michael Gove